泊真州方山下

yān 煙 lěng 冷 suí 隋 gōng 宮 cǎo 草 mù 木 qiū 秋   ， píng 屏 shān 山 fēn 分 cuì 翠 jiē 接 jiāng 江 liú 流   。

piàn 片 yún 雲 bù 不 gé 隔 zhǎng 長 lú 蘆 sì 寺   ， yè 夜 bàn 半 zhōng 鍾 shēng 聲 qiāo 敲 kè 客 chóu 愁   。