泊徐城寄杜挺之王平甫

shí 十 lǐ 里 wǔ 五 lǐ 里 yī 一 zhí 值 qiǎn 淺   ， qiān 千 chóu 愁 wàn 萬 chóu 愁 guò 過 xú 徐 chéng 城   。

wáng 王 jūn 君 lùn 論 yǔ 與 hé 河 liú 流 zǔ 阻   ， dù 杜 lǎo 老 tán 談 sī 思 yuè 月 sè 色 qīng 清   。

àn 岸 ruò 若 yì 屹 qiáng 牆 kōng 空 zì 自 miàn 面   ， shù 樹 rú 如 zhāng 張 gài 蓋 yù 欲 shuí 誰 qīng 傾   。

èr 二 rén 人 dǎng 黨 jí 及 qīn 親 zhāo 朝 xī 夕   ， gèng 更 wǎn 晚 gèng 更 chí 遲 hé 何 jì 計 chéng 程   。