泊空岩上杜公亭

dù 杜 lǎo 老 liú 留 tí 題 chù 處   ， zhēng 征 fān 帆 yòu 又 cǐ 此 tíng 停 shuǐ 。 hén 水 qīn 痕 àn 侵 bái 岸 yuè 白   ， sè 岳 xiàng 色 rén 向 qīng 人   青   。

qiáng 檣 yàn 燕 fēi 飛 hé 何 chǔ 處   ， jiāng 江 yuán 猿 bù 不 kě 可 tīng 聽 jié 。 lái 劫 yī 來 píng 一 tiào 憑 luò 眺   ， yè 落 mǎn 葉 kōng 滿 tíng 空   亭   。