頻酌淮河水

宋代 戴復古
有客游濠梁，頻酌淮河水。 東南水多咸，不如此水美。 春風吹綠波，鬱郁中原氣。 莫向北岸汲，中有英雄淚。
yǒu 有 kè 客 yóu 游 háo 濠 liáng 梁   ， pín 頻 zhuó 酌 huái 淮 hé 河 shuǐ 水 。 。
dōng 東 nán 南 shuǐ 水 duō 多 xián 咸   ， bù 不 rú 如 cǐ 此 shuǐ 水 měi 美 。 。
chūn 春 fēng 風 chuī 吹 lǜ 綠 bō 波   ， yù 郁 yù 郁 zhōng 中 yuán 原 qì 氣 。 。
mò 莫 xiàng 向 běi 北 àn 岸 jí 汲   ， zhōng 中 yǒu 有 yīng 英 xióng 雄 lèi 淚 。 。

注釋

  • 濠梁：即濠州，今安徽鳳陽縣。淮河：位於中國東部，介於長江與黃河之間，宋金對峙的界河。
  • 鬱郁：濃厚的香氣，旺盛的氣息。
  • 汲：打水。英雄：指當時在淮北繼續對金抗戰的人民群眾。

譯文

有個來到濠州遊歷的旅行者，一次兩次舀喝著淮河裡的水。

據說江南的水多半帶鹹味，不如這裡的水來得鮮又美。

春風吹皺綠波，使人感到一股中原特有旺盛的氣息。

請你別舀取北岸的江水，那裡邊藏著多少英雄的眼淚。