品令（新秋）

lì 立 qiū 秋 shí 十 rì 日   ， zǎo 早 lù 露 chū 出 xīn 新 liáng 涼 miàn 面 。 。 xié 斜 fēng 風 jí 急 yǔ 雨   ， zhàn 戰 tuì 退 yán 炎 guāng 光 yí 一 bàn 半 。 。 yuè 月 shàng 上 shā 紗 chuāng 窗   ， yí 疑 shì 是 guǎng 廣 hán 寒 gōng 宮 diàn 殿 。 。

wú 無 duān 端 sòng 宋 yù 玉   ， liáo 撩 luàn 亂 shēng 生 bēi 悲 yuàn 怨 。 。 yī 一 nián 年 hǎo 好 chù 處   ， dōu 都 bèi 被 qiū 秋 guāng 光 zhàn 占 duàn 斷 。 。 nǐ 你 qiě 且 sī 思 liáng 量   ， jīn 今 yè 夜 zěn 怎 shēng 生 xiāo 消 qiǎn 遣 。 。