平明出小東門觀梅

宋代 陸游
知心多別離，慰眼易零落。 東風吹梅花，爛漫照城郭。 晴日千堆雪，偏宜馬上看。 逢迎無幾日，不惜犯春寒。 明年花發時，我在兩京道。 花香固無盡，我亦未遽老。 脫帽發如漆，看花心未灰。 平戎那得妨持酒，會有詩傳劍外來。
zhī 知 xīn 心 duō 多 bié 別 lí 離   ， wèi 慰 yǎn 眼 yì 易 líng 零 luò 落 。 。
dōng 東 fēng 風 chuī 吹 méi 梅 huā 花   ， làn 爛 màn 漫 zhào 照 chéng 城 guō 郭 。 。
qíng 晴 rì 日 qiān 千 duī 堆 xuě 雪   ， piān 偏 yí 宜 mǎ 馬 shàng 上 kàn 看 。 。
féng 逢 yíng 迎 wú 無 jǐ 幾 rì 日   ， bù 不 xī 惜 fàn 犯 chūn 春 hán 寒 。 。
míng 明 nián 年 huā 花 fā 發 shí 時   ， wǒ 我 zài 在 liǎng 兩 jīng 京 dào 道 。 。
huā 花 xiāng 香 gù 固 wú 無 jìn 盡   ， wǒ 我 yì 亦 wèi 未 jù 遽 lǎo 老 。 。
tuō 脫 mào 帽 fā 發 rú 如 qī 漆   ， kàn 看 huā 花 xīn 心 wèi 未 huī 灰 。 。
píng 平 róng 戎 nà 那 de 得 fáng 妨 chí 持 jiǔ 酒   ， huì 會 yǒu 有 shī 詩 chuán 傳 jiàn 劍 wài 外 lái 來 。 。