陪張丞相登荊城樓，因寄薊州張使君及浪泊戍主劉家

jì 薊 mén 門 tiān 天 běi 北 pàn 畔   ， tóng 銅 zhù 柱 rì 日 nán 南 duān 端 。 。 chū 出 shǒu 守 shēng 聲 mí 彌 yuǎn 遠   ， tóu 投 huāng 荒 fǎ 法 wèi 未 kuān 寬 。 。

cè 側 shēn 身 liáo 聊 yǐ 倚 wàng 望   ， xié 攜 shǒu 手 mò 莫 tóng 同 huān 歡 。 。 bái 白 bì 璧 wú 無 xiá 瑕 diàn 玷   ， qīng 青 sōng 松 yǒu 有 suì 歲 hán 寒 。 。

fǔ 府 zhōng 中 chéng 丞 xiàng 相 gé 閣   ， jiāng 江 shàng 上 shǐ 使 jūn 君 tān 灘 。 。 xìng 興 jìn 盡 huí 回 zhōu 舟 qù 去   ， fāng 方 zhī 知 xíng 行 lù 路 nán 難 。 。