陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公

cháng 常 ài 愛 zhāng 張 yí 儀 lóu 樓   ， xī 西 shān 山 zhèng 正 xiāng 相 dāng 當 。 。 qiān 千 fēng 峰 dài 帶 jī 積 xuě 雪   ， bǎi 百 lǐ 里 lín 臨 chéng 城 qiáng 牆 。 。

yān 煙 fēn 氛 sǎo 掃 qíng 晴 kōng 空   ， cǎo 草 shù 樹 yìng 映 cháo 朝 guāng 光 。 。 chē 車 mǎ 馬 ài 隘 bǎi 百 jǐng 井   ， lǐ 里 hàn 閈 pán 盤 èr 二 jiāng 江 。 。

yà 亞 xiāng 相 zì 自 dēng 登 tán 壇   ， shí 時 wēi 危 ān 安 cǐ 此 fāng 方 。 。 wēi 威 shēng 聲 zhèn 振 mán 蠻 mò 貊   ， huì 惠 huà 化 zhōng 鍾 huá 華 yáng 陽 。 。

jīng 旌 jié 節 luó 羅 guǎng 廣 tíng 庭   ， gē 戈 dìng 鋌 lǐn 凜 qiū 秋 shuāng 霜 。 。 jiē 階 xià 下 pí 貔 hǔ 虎 shì 士   ， mù 幕 zhōng 中 yuān 鵷 lù 鷺 xíng 行 。 。

jīn 今 wǒ 我 hū 忽 dēng 登 lín 臨   ， gù 顧 ēn 恩 bù 不 wàng 望 xiāng 鄉 。 。 zhī 知 jǐ 己 yóu 猶 wèi 未 bào 報   ， bìn 鬢 máo 毛 sà 颯 yǐ 已 cāng 蒼 。 。

shí 時 mìng 命 nán 難 zì 自 zhī 知   ， gōng 功 yè 業 qǐ 豈 zàn 暫 wàng 忘 。 。 chán 蟬 míng 鳴 qiū 秋 chéng 城 xī 夕   ， niǎo 鳥 qù 去 jiāng 江 tiān 天 cháng 長 。 。

bīng 兵 mǎ 馬 xiū 休 zhàn 戰 zhēng 爭   ， fēng 風 chén 塵 shàng 尚 cāng 蒼 máng 茫 。 。 shuí 誰 dāng 當 gòng 共 xié 攜 shǒu 手   ， lài 賴 yǒu 有 dōng 冬 guān 官 láng 郎 。 。