磐石秋望

xìn 信 měi 美 jiāng 江 shān 山 yìng 映 guō 郭 xī 西   ， qīng 清 qiū 秋 jī 羈 kè 客 sī 思 qī 淒 qī 淒 。 。 hēi 黑 bō 波 tiào 跳 yǔ 雨 jiāo 蛟 lóng 龍 dòu 斗   ， cāng 蒼 xiá 峽 cuī 摧 yún 雲 hǔ 虎 bào 豹 tí 啼 。 。

wàn 萬 lǐ 里 cí 辭 jiā 家 ráo 饒 bái 白 fà 發   ， yī 一 qiū 邱 guī 歸 wò 臥 yǒu 有 huáng 黃 jī 齏 。 。 mán 蠻 yān 煙 dú 毒 wù 霧 shāng 傷 xīn 心 dì 地   ， mǎ 馬 yuán 援 hé 何 yīn 因 dào 到 wǔ 五 xī 溪 。 。