偶吟自慰兼呈夢得　予與夢得甲子同，今俱七

qiě 且 xǐ 喜 tóng 同 nián 年 mǎn 滿 qī 七 xún 旬   ， mò 莫 xián 嫌 shuāi 衰 bìng 病 mò 莫 xián 嫌 pín 貧 。 。

yǐ 已 wèi 為 hǎi 海 nèi 內 yǒu 有 míng 名 kè 客   ， yòu 又 zhàn 占 shì 世 jiān 間 cháng 長 mìng 命 rén 人 。 。

ěr 耳 lǐ 里 shēng 聲 wén 聞 xīn 新 jiàng 將 xiàng 相   ， yǎn 眼 qián 前 shī 失 jǐn 盡 gù 故 jiāo 交 qīn 親 。 。

zūn 尊 róng 榮 fù 富 shòu 壽 nán 難 jiān 兼 dé 得   ， xián 閒 zuò 坐 sī 思 liáng 量 zuì 最 yào 要 shēn 身 。 。