歐陽文忠公生日繪像祀於鄭稼田觀察之竹西亭

zuì 醉 wēng 翁 tíng 亭 shàng 上 wén 文 zhāng 章 bó 伯   ， qī 七 bǎi 百 nián 年 lái 來 wú 無 cǐ 此 kè 客 。 。 quán 泉 xiāng 香 jiǔ 酒 liè 冽 xī 溪 yú 魚 féi 肥   ， shān 山 chuān 川 yī 一 yī 一 dōu 都 shēng 生 sè 色 。 。

wǒ 我 cóng 從 hǎi 海 wài 外 yáo 遙 chēng 稱 shāng 觴   ， tú 圖 gōng 公 róng 容 ní 猊 rú 如 shēng 生 dí 覿 。 。 zhú 竹 xī 西 wèi 位 zhi 置 fēi 非 ǒu 偶 rán 然   ， zhǔ 主 rén 人 nǎi 乃 gōng 公 zhī 之 yuǎn 遠 qī 戚 。 。

dāng 當 nián 年 yí 遺 biǎo 表 jiè 借 hǎi 海 shén 神   ， zhǎo 爪 hén 痕 wǎn 宛 zài 在 shuāng 瀧 gāng 岡 shí 石 。 。 yíng 瀛 ruán 壖 jiě 解 shì 事 dú 讀 qí 奇 wén 文   ， fù 婦 rú 孺 yóu 猶 néng 能 shī 師 huà 畫 dí 荻 。 。

gōng 公 yě 也 xiāng 相 féng 逢 xiào 笑 kǒu 口 kāi 開   ， tiān 天 shēng 生 shū 書 jiàn 劍 wú 吾 chái 儕 yì 役 。 。 gù 故 rén 人 fàn 范 hán 韓 bù 不 dé 得 yì 意   ， xī 西 yáo 謠 yī 一 qǔ 曲 jiē 嗟 hé 何 yì 益 。 。

féng 逢 shān 山 jiù 舊 lǚ 侶 yǒu 有 xiǎo 小 sòng 宋   ， xiù 袖 zhōng 中 qī 七 lùn 論 qū 驅 róng 戎 dí 狄 。 。 chuán 椽 dú 獨 shuāng 雙 xíng 行 qiě 且 zhù 著 shū 書   ， yǔ 與 gōng 公 fēng 風 yuè 月 tán 談 jīn 今 xī 夕 。 。