偶題

宋代鄭剛中

軒前有修竹，穿紙入窗欞。清風動搖之，壁間影縱橫。軒後有修竹，山花依以生。幽芳吐孤艷，不與翠色爭。愚翁坐其間，萬慮蠢不萌。不識動與靜，但覺懷抱清。千古愧張藉，眼明心已盲。

xuān 軒 qián 前 yǒu 有 xiū 修 zhú 竹， chuān 穿 zhǐ 紙 rù 入 chuāng 窗 líng 欞。

qīng 清 fēng 風 dòng 動 yáo 搖 zhī 之， bì 壁 jiān 間 yǐng 影 zòng 縱 héng 橫。

xuān 軒 hòu 後 yǒu 有 xiū 修 zhú 竹， shān 山 huā 花 yī 依 yǐ 以 shēng 生。

yōu 幽 fāng 芳 tǔ 吐 gū 孤 yàn 艷， bù 不 yǔ 與 cuì 翠 sè 色 zhēng 爭。

yú 愚 wēng 翁 zuò 坐 qí 其 jiān 間， wàn 萬 lǜ 慮 chǔn 蠢 bù 不 méng 萌。

bù 不 shí 識 dòng 動 yǔ 與 jìng 靜， dàn 但 jué 覺 huái 懷 bào 抱 qīng 清。

qiān 千 gǔ 古 kuì 愧 zhāng 張 jí 藉， yǎn 眼 míng 明 xīn 心 yǐ 已 máng 盲。