偶得辛丑八月上華首台作不覺潸然復用原韻成詩聊寫懷抱時庚申七月晦日也

jiù 舊 shì 事 huāng 荒 liáng 涼 bù 不 jì 記 nián 年   ， cán 殘 piān 篇 shōu 收 shí 拾 bèi 倍 qī 悽 rán 然 xī 。 fēng 西 yè 風 duò 葉 wú 墮 tóng 梧 hòu 桐 shān 後   ， yuè 山 hán 月 shēng 寒 shuāng 生 lù 霜 xiān 露   先   。

shù 數 lì 歷 jiān 艱 wēi 危 yú 餘 lǎo 老 bìng 病   ， bù 不 kān 堪 shào 紹 xù 續 tuō 托 lín 林 quán 泉 nán 。 wàng 難 juān 忘 dī 涓 chéng 滴 gū 成 fù 孤 xū 負   ， yuàn 虛 hé 願 zēng 何 dào 曾 yǎn 到 biān 眼   邊   。