女冠子·含嬌含笑

唐代 溫庭筠
含嬌含笑，宿翠殘紅窈窕，鬢如蟬。寒玉簪秋水，輕紗卷碧煙。 雪胸鸞鏡里，琪樹鳳樓前。寄語青娥伴，早求仙。
hán 含 jiāo 嬌 hán 含 xiào 笑   ， sù 宿 cuì 翠 cán 殘 hóng 紅 yǎo 窈 tiǎo 窕   ， bìn 鬢 rú 如 chán 蟬 。 。 hán 寒 yù 玉 zān 簪 qiū 秋 shuǐ 水   ， qīng 輕 shā 紗 juǎn 卷 bì 碧 yān 煙 。 。
xuě 雪 xiōng 胸 luán 鸞 jìng 鏡 lǐ 里   ， qí 琪 shù 樹 fèng 鳳 lóu 樓 qián 前 。 。 jì 寄 yǔ 語 qīng 青 é 娥 bàn 伴   ， zǎo 早 qiú 求 xiān 仙 。 。
寫人

注釋

  • 「含嬌」二句：帶著嬌態，含著微笑，隔夜的翠眉已薄，臉上的胭脂已淡，而仍然顯得美麗。宿翠殘紅：指臉面上的殘妝，未重新打扮。窈窕：形容女子文靜而美麗。
  • 「雪胸」句：在鸞鏡中，微露如雪的胸脯。琪樹：仙家的玉樹。鳳樓：泛指華麗的樓閣。寄語：傳信。青娥：指美麗的少女。

譯文

女道士含著嬌態含著笑，翠眉已薄胭脂淡，青絲鬢髮輕如蟬翼，身姿窈窕動人。頭上的玉簪寒如秋水，身邊的帷幕輕紗如卷碧煙。

坐到梳妝檯前，鸞鏡中的她輕衣薄裳，肌膚勝雪，美麗性感；站在鳳樓前，她亭亭如玲瓏玉樹，裊裊如弱柳扶風。她希望美麗的同修女道們，早日成為神仙。