擬詠懷詩二十七首 其一

南北朝 庾信
步兵未飲酒，中散未彈琴。索索無真氣，昏昏有俗心。 涸鮒常思水，驚飛每失林。風雲能變色，松竹且悲吟。 由來不得意，何必往長岑。
bù 步 bīng 兵 wèi 未 yǐn 飲 jiǔ 酒   ， zhōng 中 sàn 散 wèi 未 tán 彈 qín 琴 suǒ 。 suǒ 索 wú 索 zhēn 無 qì 真 hūn 氣   ， hūn 昏 yǒu 昏 sú 有 xīn 俗   心   。
hé 涸 fù 鮒 cháng 常 sī 思 shuǐ 水   ， jīng 驚 fēi 飛 měi 每 shī 失 lín 林 fēng 。 yún 風 néng 雲 biàn 能 sè 變 sōng 色   ， zhú 松 qiě 竹 bēi 且 yín 悲   吟   。
yóu 由 lái 來 bù 不 dé 得 yì 意   ， hé 何 bì 必 wǎng 往 zhǎng 長 cén 岑   。