擬古贈友人別

元代劉崧

上山采蘭苕，下山采杜蘅。采之何所為，將以遺遠行。君行日以遠，歡會日以淺。鄉心一千里，日逐車輪轉。石林夏氣清，憩馬到江干。雜佩粲瓊玖，長祛峨弁冠。驅馳道旁子，赬顏觸煩熱。永懷高世心，炳炳照冰雪。秋風起天末，百草終摧殘。君子諒不違，攬芳髮長嘆。

shàng 上 shān 山 cǎi 采 lán 蘭 tiáo 苕， xià 下 shān 山 cǎi 采 dù 杜 héng 蘅 cǎi 。 zhī 采 hé 之 suǒ 何 wéi 所 jiāng 為， yǐ 將 yí 以 yuǎn 遺 xíng 遠行。

jūn 君 xíng 行 rì 日 yǐ 以 yuǎn 遠， huān 歡 huì 會 rì 日 yǐ 以 qiǎn 淺 xiāng 。 xīn 鄉 yī 心 qiān 一 lǐ 千 rì 里， zhú 日 chē 逐 lún 車 zhuàn 輪轉。

shí 石 lín 林 xià 夏 qì 氣 qīng 清， qì 憩 mǎ 馬 dào 到 jiāng 江 gān 干 zá 。 pèi 雜 càn 佩 qióng 粲 jiǔ 瓊 zhǎng 玖， qū 長 é 祛 biàn 峨 guān 弁冠。

qū 驅 chí 馳 dào 道 páng 旁 zi 子， chēng 赬 yán 顏 chù 觸 fán 煩 rè 熱 yǒng 。 huái 永 gāo 懷 shì 高 xīn 世 bǐng 心， bǐng 炳 zhào 炳 bīng 照 xuě 冰雪。

qiū 秋 fēng 風 qǐ 起 tiān 天 mò 末， bǎi 百 cǎo 草 zhōng 終 cuī 摧 cán 殘 jūn 。 zǐ 君 liàng 子 bù 諒 wéi 不 lǎn 違， fāng 攬 fā 芳 cháng 發 tàn 長嘆。