擬古十一首 其一

明代 顧璘
四方多岐路，出門難與期。遊子適萬里，三歲間音徽。 不惜離別苦，但恐中心乖。人情非山嶽，感物易遷移。 釋我金跳脫，緘書寄君側。願視故人心，勿視新人色。
sì 四 fāng 方 duō 多 qí 岐 lù 路   ， chū 出 mén 門 nán 難 yǔ 與 qī 期 。 。 yóu 游 zǐ 子 shì 適 wàn 萬 lǐ 里   ， sān 三 suì 歲 jiān 間 yīn 音 huī 徽 。 。
bù 不 xī 惜 lí 離 bié 別 kǔ 苦   ， dàn 但 kǒng 恐 zhōng 中 xīn 心 guāi 乖 。 。 rén 人 qíng 情 fēi 非 shān 山 yuè 岳   ， gǎn 感 wù 物 yì 易 qiān 遷 yí 移 。 。
shì 釋 wǒ 我 jīn 金 tiào 跳 tuō 脫   ， jiān 緘 shū 書 jì 寄 jūn 君 cè 側 。 。 yuàn 願 shì 視 gù 故 rén 人 xīn 心   ， wù 勿 shì 視 xīn 新 rén 人 sè 色 。 。