擬古八首 其七

宋代 朱熹
夫君滄海至，贈我一篋珠。誰言君行近，南北萬里餘。 結作同心花，綴在紅羅襦。雙垂合歡帶，麗服眷微軀。 為君一起舞，君情定何如。
fū 夫 jūn 君 cāng 滄 hǎi 海 zhì 至   ， zèng 贈 wǒ 我 yī 一 qiè 篋 zhū 珠 。 。 shuí 誰 yán 言 jūn 君 xíng 行 jìn 近   ， nán 南 běi 北 wàn 萬 lǐ 里 yú 餘 。 。
jié 結 zuò 作 tóng 同 xīn 心 huā 花   ， zhuì 綴 zài 在 hóng 紅 luó 羅 rú 襦 。 。 shuāng 雙 chuí 垂 hé 合 huān 歡 dài 帶   ， lì 麗 fú 服 juàn 眷 wēi 微 qū 軀 。 。
wèi 為 jūn 君 yì 一 qǐ 起 wǔ 舞   ， jūn 君 qíng 情 dìng 定 hé 何 rú 如 。 。