擬古

宋代呂本中

西鄰有佳人，開戶納明月。月照衣上纓，同心為誰結。此結今幾時，未解心已折。隔林聞搗練，起坐更嗚噎。情人在萬里，我獨音問缺。不聞行路難，但見思歸切。年來契闊久，烈士或喪節。如何空床居，初未見短闕。胡馬與越鳥，本自無離別。草搖新霜白，秋送池中竭。君心有斷絕，妾恨無盈歇。

xī 西 lín 鄰 yǒu 有 jiā 佳 rén 人， kāi 開 hù 戶 nà 納 míng 明 yuè 月 yuè 。 zhào 月 yī 照 shàng 衣 yīng 上 tóng 纓， xīn 同 wèi 心 shuí 為 jié 誰結。

cǐ 此 jié 結 jīn 今 jǐ 幾 shí 時， wèi 未 jiě 解 xīn 心 yǐ 已 zhé 折 gé 。 lín 隔 wén 林 dǎo 聞 liàn 搗 qǐ 練， zuò 起 gēng 坐 wū 更 yē 嗚噎。

qíng 情 rén 人 zài 在 wàn 萬 lǐ 里， wǒ 我 dú 獨 yīn 音 wèn 問 quē 缺 bù 。 wén 不 xíng 聞 lù 行 nán 路 dàn 難， jiàn 但 sī 見 guī 思 qiè 歸切。

nián 年 lái 來 qì 契 kuò 闊 jiǔ 久， liè 烈 shì 士 huò 或 sàng 喪 jié 節 rú 。 hé 如 kōng 何 chuáng 空 jū 床 chū 居， wèi 初 jiàn 未 duǎn 見 quē 短闕。

hú 胡 mǎ 馬 yǔ 與 yuè 越 niǎo 鳥， běn 本 zì 自 wú 無 lí 離 bié 別 cǎo 。 yáo 草 xīn 搖 shuāng 新 bái 霜 qiū 白， sòng 秋 chí 送 zhōng 池 jié 中竭。

jūn 君 xīn 心 yǒu 有 duàn 斷 jué 絕， qiè 妾 hèn 恨 wú 無 yíng 盈 xiē 歇。