擬杜甫玉華宮

宋代梅堯臣

松深溪色古，中有鼯鼠鳴。廢殿不知年，但與蒼崖平。鬼火出空屋，未繼華燭明。暗泉發虛竇，似作哀弦鳴。黃金不變土，玉質空令名。當時從輿輦，石馬埋棘荊。獨來感舊物，煎懷如沸羹。區區人世間，誰免此虧盈。

sōng 松 shēn 深 xī 溪 sè 色 gǔ 古， zhōng 中 yǒu 有 wú 鼯 shǔ 鼠 míng 鳴。

fèi 廢 diàn 殿 bù 不 zhī 知 nián 年， dàn 但 yǔ 與 cāng 蒼 yá 崖 píng 平。

guǐ 鬼 huǒ 火 chū 出 kōng 空 wū 屋， wèi 未 jì 繼 huá 華 zhú 燭 míng 明。

àn 暗 quán 泉 fā 發 xū 虛 dòu 竇， shì 似 zuò 作 āi 哀 xián 弦 míng 鳴。

huáng 黃 jīn 金 bù 不 biàn 變 tǔ 土， yù 玉 zhì 質 kōng 空 lìng 令 míng 名。

dāng 當 shí 時 cóng 從 yú 輿 niǎn 輦， shí 石 mǎ 馬 mái 埋 jí 棘 jīng 荊。

dú 獨 lái 來 gǎn 感 jiù 舊 wù 物， jiān 煎 huái 懷 rú 如 fèi 沸 gēng 羹。

qū 區 qū 區 rén 人 shì 世 jiān 間， shuí 誰 miǎn 免 cǐ 此 kuī 虧 yíng 盈。