鳥影度寒塘

qiū 秋 sè 色 mǎn 滿 xiāo 瀟 xiāng 湘   ， tiān 天 hán 寒 xuán 玄 niǎo 鳥 máng 忙   。

shù 數 shēng 聲 lí 離 dié 疊 zhàng 嶂   ， piàn 片 yǐng 影 dù 度 héng 橫 táng 塘   。

fēng 風 hé 翮 tuán 摶 liáo 寥 láng 廊   ， yān 煙 zōng 蹤 rù 入 miǎo 渺 máng 茫   。

zhà 乍 suí 隨 píng 萍 xìng 荇 méi 沒   ， hái 還 gòng 共 shuǐ 水 yún 雲 zhǎng 長   。

lěng 冷 jìn 浸 qiān 千 xún 尋 bì 碧   ， xié 斜 qīn 侵 liǎng 兩 àn 岸 shuāng 霜   。

níng 凝 móu 眸 xī 西 sāi 塞 yuǎn 遠   ， shū 疏 diǎn 點 dài 帶 cán 殘 yáng 陽   。