念奴嬌 中秋對月，次李漢老韻三闋 其三 十六歲作

nán 南 lóu 樓 dú 獨 yǐ 倚   ， qiāo 悄 wú 無 rén 人 wéi 、 jiàn 唯 wǔ 見 hú 五 yān 湖 lǜ 煙 guì 綠 shù 。 xiāng 桂 shēng 樹 chuī 香 yù 生 xià 吹 yí 欲 shì 下   ， jiǔ 疑 tiān 是 líng 九 sù 天   零   粟   。

wàn 萬 lǐ 里 wú 無 chén 塵   ， cháng 長 kōng 空 yī 一 sè 色   ， chù 處 chù 處 yuán 袁 ān 安 wū 屋 shù 。 shēng 數 qiāng 聲 dí 羌 qīng 笛   ， luán 青 fēi 鸞 zài 飛 tíng 在 zhú 庭   竹   。

rén 人 zài 在 qióng 璚 lóu 樓 yù 玉 yǔ 宇   ， zhǐ 指 diǎn 點 jiāng 江 shān 山   ， jǐ 幾 chù 處 fēi 飛 quán 泉 bào 瀑 ān 。 dé 安 cāng 得 jiāng 滄 dū 江 shì 都 jiǔ 是 xǐ 酒   ， wǒ 洗 chóu 我 sī 愁 qiān 思 hú 千   斛   。

tiān 天 jiàng 將 lǎo 老 wǒ 我   ， hè 鶴 fā 發 chéng 成 xiān 仙   ， yuè 月 xià 下 kuà 跨 huáng 黃 gǔ 鵠 cháng 。 é 嫦 jīn 娥 yè 今 gòng 夜   ， shuí 共 tán 誰 xiào 談 rú 笑 yù 如   玉   。