念奴嬌 星岑為題戴笠圖，殷殷以事功相勖勉倚調賦謝並致愧辭

nán 男 ér 兒 duò 墮 dì 地   ， kàn 看 fēng 風 yún 雲 zhǐ 咫 chǐ 尺   ， jǐ 幾 zēng 曾 xīn 心 sǐ 死 yě 。 shí 也 huāng 識 jī 荒 shēng 雞 bù 聲 è 不 wú 惡   ， nà 無 bìn 那 xīng 鬢 xing 星 yǐ 星   矣   。

qiān 鉛 chǔ 杵 shēng 生 yá 涯   ， qú 欋 chuí 椎 shì 事 yè 業   ， fǔ 俯 yǎng 仰 yóu 猶 yú 餘 chǐ 恥 qiè 。 zhōng 篋 míng 中 jiàn 鳴 yè 劍   ， shēn 夜 xiū 深 tǔ 休 guāng 吐 qì 光   氣   。

kān 堪 tàn 嘆 dé 得 shī 失 jī 雞 chóng 蟲   ， bǎi 百 nián 年 wèi 未 mǎn 滿   ， cùn 寸 cùn 寸 wān 彎 qiáng 強 sì 似 zuò 。 duì 坐 huà 對 tú 畫 xīn 圖 yǔ 心 kǒu 語 suō 口   ， lì 蓑 liàng 笠 fēi 諒 nàn 非 shì 難   事   。

qiū 丘 hè 壑 yīn 因 xún 循   ， chén 塵 āi 埃 nài 褦 dài 襶   ， wēi 微 shàng 尚 réng 仍 xū 虛 jì 寄 kuì 。 jūn 愧 liáng 君 hòu 良 fú 厚   ， yī 拂 xíng 衣 diào 行 yún 釣 shuǐ 雲   水   。