念奴嬌 書東流村壁

宋代 辛棄疾
野棠花落，又匆匆過了，清明時節。剗地東風欺客夢，一枕雲屏寒怯。曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經別。樓空人去，舊遊飛燕能說。 聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。舊恨春江流不斷，新恨雲山千疊。料得明朝，尊前重見，鏡里花難折。也應驚問：近來多少華發？
yě 野 táng 棠 huā 花 luò 落   ， yòu 又 cōng 匆 cōng 匆 guò 過 le 了   ， qīng 清 míng 明 shí 時 jié 節 。 。 chǎn 剗 dì 地 dōng 東 fēng 風 qī 欺 kè 客 mèng 夢   ， yī 一 zhěn 枕 yún 雲 píng 屏 hán 寒 qiè 怯 。 。 qū 曲 àn 岸 chí 持 shāng 觴   ， chuí 垂 yáng 楊 xì 系 mǎ 馬   ， cǐ 此 dì 地 céng 曾 jīng 經 bié 別 。 。 lóu 樓 kōng 空 rén 人 qù 去   ， jiù 舊 yóu 游 fēi 飛 yàn 燕 néng 能 shuō 說 。 。
wén 聞 dào 道 qǐ 綺 mò 陌 dōng 東 tóu 頭   ， xíng 行 rén 人 zhǎng 長 jiàn 見   ， lián 簾 dǐ 底 xiān 纖 xiān 纖 yuè 月 。 。 jiù 舊 hèn 恨 chūn 春 jiāng 江 liú 流 bù 不 duàn 斷   ， xīn 新 hèn 恨 yún 雲 shān 山 qiān 千 dié 疊 。 。 liào 料 de 得 míng 明 cháo 朝   ， zūn 尊 qián 前 zhòng 重 jiàn 見   ， jìng 鏡 lǐ 里 huā 花 nán 難 shé 折 。 。 yě 也 yīng 應 jīng 驚 wèn 問   ： jìn 近 lái 來 duō 多 shǎo 少 huá 華 fà 發   ？