念奴嬌十一首 其一

清代 李慈銘
中年到也，嘆封侯、骨相奇零如此。熱血一腔何處灑。 日飲亡何而已。落水三公，墜車僕射，早冷人間齒。 先生休矣！雖佳何與人事。 可惜濁酒牢騷，短衣歷落，又是東風起。百歲胸懷行不得，寂寂虛生斯世。 動業羊頭，文章牛後，短盡英雄氣。古今邱貉，一編且對青史。
zhōng 中 nián 年 dào 到 yě 也   ， tàn 嘆 fēng 封 hóu 侯 gǔ 、 xiāng 骨 jī 相 líng 奇 rú 零 cǐ 如 rè 此 xuè 。 yī 熱 qiāng 血 hé 一 chǔ 腔 sǎ 何   處   灑   。
rì 日 yǐn 飲 wáng 亡 hé 何 ér 而 yǐ 已 luò 。 shuǐ 落 sān 水 gōng 三 zhuì 公   ， chē 墜 pú 車 yè 仆 zǎo 射   ， lěng 早 rén 冷 jiān 人 chǐ 間   齒   。
xiān 先 sheng 生 xiū 休 yǐ 矣   ！ suī 雖 jiā 佳 hé 何 yú 與 rén 人 shì 事   。
kě 可 xī 惜 zhuó 濁 jiǔ 酒 láo 牢 sāo 騷   ， duǎn 短 yī 衣 lì 歷 luò 落   ， yòu 又 shì 是 dōng 東 fēng 風 qǐ 起 bǎi 。 suì 百 xiōng 歲 huái 胸 xíng 懷 bù 行 dé 不 jì 得   ， jì 寂 xū 寂 shēng 虛 sī 生 shì 斯   世   。
dòng 動 yè 業 yáng 羊 tóu 頭   ， wén 文 zhāng 章 niú 牛 hòu 後   ， duǎn 短 jǐn 盡 yīng 英 xióng 雄 qì 氣 gǔ 。 jīn 古 qiū 今 háo 邱 yī 貉   ， biān 一 qiě 編 duì 且 qīng 對 shǐ 青   史   。