念奴嬌十一首 其五

清代 李慈銘
廿年前事，正銀屏鶯語，嬉春時節。壓鬢薰香都貼妥，替掩畫羅裙褶。 翠帕分香，玉奩吹絮，一晌難輕別。打簾剛出，新妝鸚鵡能說。 欣看臨水朱門，映門楊柳，柳下船如月。小扇低箏同載去，十里人家寒食。 酒榼桃花，鈿囊燕子，霎是成追憶。舊歡如夢，唾絨襟上猶濕。
niàn 廿 nián 年 qián 前 shì 事   ， zhèng 正 yín 銀 píng 屏 yīng 鶯 yǔ 語   ， xī 嬉 chūn 春 shí 時 jié 節 yā 。 bìn 壓 xūn 鬢 xiāng 熏 dōu 香 tiē 都 tuǒ 貼 tì 妥   ， yǎn 替 huà 掩 luó 畫 qún 羅 zhě 裙   褶   。
cuì 翠 pà 帕 fēn 分 xiāng 香   ， yù 玉 lián 奩 chuī 吹 xù 絮   ， yī 一 shǎng 晌 nán 難 qīng 輕 bié 別 dǎ 。 lián 打 gāng 簾 chū 剛 xīn 出   ， zhuāng 新 yīng 妝 wǔ 鸚 néng 鵡 shuō 能   說   。
xīn 欣 kàn 看 lín 臨 shuǐ 水 zhū 朱 mén 門   ， yìng 映 mén 門 yáng 楊 liǔ 柳   ， liǔ 柳 xià 下 chuán 船 rú 如 yuè 月 xiǎo 。 shàn 小 dī 扇 zhēng 低 tóng 箏 zǎi 同 qù 載 shí 去   ， lǐ 十 rén 里 jiā 人 hán 家 shí 寒   食   。
jiǔ 酒 kē 榼 táo 桃 huā 花   ， diàn 鈿 náng 囊 yàn 燕 zi 子   ， shà 霎 shì 是 chéng 成 zhuī 追 yì 憶 jiù 。 huān 舊 rú 歡 mèng 如 tuò 夢   ， róng 唾 jīn 絨 shàng 襟 yóu 上 shī 猶   濕   。