念奴嬌十一首 其四

清代 李慈銘
入春幾日，又匆匆分得，韶光剛半。病里每愁佳節過，何況天涯羈怨。 帳構餘香，羅巾殘墨，零落無人管。東風歸去，故園重問鶯燕。 那見此際江南，澹煙微雨，玉笛吹都遍。彈指十年重疊恨、偏到今朝淒斷。 蠟桃花，綠紈金蝶，可惜閒庭院。鞦韆牆角，夜來明月撩亂。
rù 入 chūn 春 jǐ 幾 rì 日   ， yòu 又 cōng 匆 cōng 匆 fēn 分 de 得   ， sháo 韶 guāng 光 gāng 剛 bàn 半 bìng 。 lǐ 病 měi 里 chóu 每 jiā 愁 jié 佳 guò 節 hé 過   ， kuàng 何 tiān 況 yá 天 jī 涯 yuàn 羈   怨   。
zhàng 帳 gòu 構 yú 餘 xiāng 香   ， luó 羅 jīn 巾 cán 殘 mò 墨   ， líng 零 luò 落 wú 無 rén 人 guǎn 管 dōng 。 fēng 東 guī 風 qù 歸 gù 去   ， yuán 故 zhòng 園 wèn 重 yīng 問 yàn 鶯   燕   。
nà 那 jiàn 見 cǐ 此 jì 際 jiāng 江 nán 南   ， dàn 澹 yān 煙 wēi 微 yǔ 雨   ， yù 玉 dí 笛 chuī 吹 dōu 都 biàn 遍 tán 。 zhǐ 彈 shí 指 nián 十 chóng 年 dié 重 hèn 疊 piān 恨 dào 、 jīn 偏 zhāo 到 qī 今 duàn 朝   淒   斷   。
là 蠟 táo 桃 huā 花   ， lǜ 綠 wán 紈 jīn 金 dié 蝶   ， kě 可 xī 惜 xián 閒 tíng 庭 yuàn 院 qiū 。 qiān 秋 qiáng 千 jiǎo 牆 yè 角   ， lái 夜 míng 來 yuè 明 liáo 月 luàn 撩   亂   。