念奴嬌 汝南七夕病中排悶

清代 陳維崧
誰家砧杵，趲中原秋夜，碧來如此。何況今宵逢七夕，天上鵲橋成矣。 人說黃姑，貰錢營室，挨盡愁滋味。可憐阿堵，神仙亦被驅使。 我笑此語荒唐，古今稗史，誰是誰非是。翻怪頻年瓜果鬧，溷我婦人女子。 仆病未能，吾衰詎憊，曬腹為佳耳。汝南城下，月明何限殘壘。
shuí 誰 jiā 家 zhēn 砧 chǔ 杵   ， zǎn 趲 zhōng 中 yuán 原 qiū 秋 yè 夜   ， bì 碧 lái 來 rú 如 cǐ 此 hé 。 kuàng 何 jīn 況 xiāo 今 féng 宵 qī 逢 xī 七 tiān 夕   ， shàng 天 què 上 qiáo 鵲 chéng 橋 yǐ 成   矣   。
rén 人 shuō 說 huáng 黃 gū 姑   ， shì 貰 qián 錢 yíng 營 shì 室   ， āi 挨 jǐn 盡 chóu 愁 zī 滋 wèi 味 kě 。 lián 可 ē 憐 dǔ 阿 shén 堵   ， xiān 神 yì 仙 bèi 亦 qū 被 shǐ 驅   使   。
wǒ 我 xiào 笑 cǐ 此 yǔ 語 huāng 荒 táng 唐   ， gǔ 古 jīn 今 bài 稗 shǐ 史   ， shuí 誰 shì 是 shuí 誰 fēi 非 shì 是 fān 。 guài 翻 pín 怪 nián 頻 guā 年 guǒ 瓜 nào 果 hùn 鬧   ， wǒ 溷 fù 我 rén 婦 nǚ 人 zǐ 女   子   。
pū 仆 bìng 病 wèi 未 néng 能   ， wú 吾 shuāi 衰 jù 詎 bèi 憊   ， shài 曬 fù 腹 wèi 為 jiā 佳 ěr 耳 rǔ 。 nán 汝 chéng 南 xià 城 yuè 下   ， míng 月 hé 明 xiàn 何 cán 限 lěi 殘   壘   。