念奴嬌 其一 將客西泠填此志感

清代 黃燮清
雙親老矣，更弟兄潦倒，一般作客。兩字功名何日就，望得門閭頭白。 烏鵲依枝，雁鴻印雪，落落飢驅迫。欲留難住，未行先計歸日。 堪嘆寂寞芳閨，露花菸草，總是傷心色。樓上春風增懊惱，莫問綠楊消息。 情淚穿珠，離懷中酒，紅袖青衫濕。絲兒魂瘦，不禁零碎銷得。
shuāng 雙 qīn 親 lǎo 老 yǐ 矣   ， gèng 更 dì 弟 xiōng 兄 liáo 潦 dǎo 倒   ， yì 一 bān 般 zuò 作 kè 客 liǎng 。 zì 兩 gōng 字 míng 功 hé 名 rì 何 jiù 日 wàng 就   ， dé 望 mén 得 lǘ 門 tóu 閭 bái 頭   白   。
wū 烏 què 鵲 yī 依 zhī 枝   ， yàn 雁 hóng 鴻 yìn 印 xuě 雪   ， luò 落 luò 落 jī 飢 qū 驅 pò 迫 yù 。 liú 欲 nàn 留 zhù 難 wèi 住   ， xíng 未 xiān 行 jì 先 guī 計 rì 歸   日   。
kān 堪 tàn 嘆 jì 寂 mò 寞 fāng 芳 guī 閨   ， lù 露 huā 花 yān 煙 cǎo 草   ， zǒng 總 shì 是 shāng 傷 xīn 心 sè 色 lóu 。 shàng 樓 chūn 上 fēng 春 zēng 風 ào 增 nǎo 懊 mò 惱   ， wèn 莫 lǜ 問 yáng 綠 xiāo 楊 xi 消   息   。
qíng 情 lèi 淚 chuān 穿 zhū 珠   ， lí 離 huái 懷 zhōng 中 jiǔ 酒   ， hóng 紅 xiù 袖 qīng 青 shān 衫 shī 濕 sī 。 ér 絲 hún 兒 shòu 魂 bù 瘦   ， jīn 不 líng 禁 suì 零 xiāo 碎 dé 銷   得   。