念奴嬌 其一

宋代 黃人傑
菊黃萸紫,近重陽、天氣秋光如潑。懷燕占熊,還又應、崧岳生申時節。 玉女擎香,金仙持送,錦里歡聲徹。照人風度,滿懷俱是冰雪。 那更千里江城,政成人化,比春生秋殺。雙鳳雲間御詔墨,將下十行新札。 黃閣亨衢,碧油重幕,穩復清氈物。策勛歸去,蟠桃猶許三竊。
jú 菊 huáng 黃 yú 萸 zǐ 紫   , jìn 近 chóng 重 yáng 陽 tiān 、 qì 天 qiū 氣 guāng 秋 rú 光 pō 如 huái 潑 yàn 。 zhàn 懷 xióng 燕 hái 占 yòu 熊   , yīng 還 sōng 又 yuè 應 shēng 、 shēn 崧 shí 岳 jié 生   申   時   節   。
yù 玉 nǚ 女 qíng 擎 xiāng 香   , jīn 金 xiān 仙 chí 持 sòng 送   , jǐn 錦 lǐ 里 huān 歡 shēng 聲 chè 徹 zhào 。 rén 照 fēng 人 dù 風 mǎn 度   , huái 滿 jù 懷 shì 俱 bīng 是 xuě 冰   雪   。
nà 那 gèng 更 qiān 千 lǐ 里 jiāng 江 chéng 城   , zhèng 政 chéng 成 rén 人 huà 化   , bǐ 比 chūn 春 shēng 生 qiū 秋 shā 殺 shuāng 。 fèng 雙 yún 鳳 jiān 雲 yù 間 zhào 御 mò 詔 jiāng 墨   , xià 將 shí 下 háng 十 xīn 行 zhá 新   札   。
huáng 黃 gé 閣 hēng 亨 qú 衢   , bì 碧 yóu 油 zhòng 重 mù 幕   , wěn 穩 fù 復 qīng 清 zhān 氈 wù 物 cè 。 xūn 策 guī 勛 qù 歸 pán 去   , táo 蟠 yóu 桃 xǔ 猶 sān 許 qiè 三   竊   。