念奴嬌二十六首 其十二

清代 蔣士銓
春明夢醒，便洒然、歸去非同秦贅。一幅輕帆，數聲槳、預遣風姨迴避。 場上魚龍，盤中窶藪，變滅聊相戲。生於憂患，古今大抵如是。 且去視膳堂邊，凝妝樓側，小拓燈龕地。書捧雙筇，宵伏案、強似吹簫吳市。 稱體斑斕，等身圖藉，佳日花前醉。古人寂寞，也應夢我千里。
chūn 春 míng 明 mèng 夢 xǐng 醒   ， biàn 便 sǎ 灑 rán 然 、 、 guī 歸 qù 去 fēi 非 tóng 同 qín 秦 zhuì 贅 。 。 yī 一 fú 幅 qīng 輕 fān 帆   ， shù 數 shēng 聲 jiǎng 槳 、 、 yù 預 qiǎn 遣 fēng 風 yí 姨 huí 回 bì 避 。 。
chǎng 場 shàng 上 yú 魚 lóng 龍   ， pán 盤 zhōng 中 jù 窶 sǒu 藪   ， biàn 變 miè 滅 liáo 聊 xiāng 相 xì 戲 。 。 shēng 生 yú 於 yōu 憂 huàn 患   ， gǔ 古 jīn 今 dà 大 dǐ 抵 rú 如 shì 是 。 。
qiě 且 qù 去 shì 視 shàn 膳 táng 堂 biān 邊   ， níng 凝 zhuāng 妝 lóu 樓 cè 側   ， xiǎo 小 tuò 拓 dēng 燈 kān 龕 dì 地 。 。 shū 書 pěng 捧 shuāng 雙 qióng 筇   ， xiāo 宵 fú 伏 àn 案 、 、 qiáng 強 sì 似 chuī 吹 xiāo 簫 wú 吳 shì 市 。 。
chèn 稱 tǐ 體 bān 斑 lán 斕   ， děng 等 shēn 身 tú 圖 jí 藉   ， jiā 佳 rì 日 huā 花 qián 前 zuì 醉 。 。 gǔ 古 rén 人 jì 寂 mò 寞   ， yě 也 yīng 應 mèng 夢 wǒ 我 qiān 千 lǐ 里 。 。