內直對月寄子華舍人持國廷評

jìn 禁 shǔ 署 chén 沉 chén 沉 yù 玉 lòu 漏 chuán 傳   ， yuè 月 huá 華 yún 雲 biǎo 表 yì 溢 jīn 金 pán 盤 。 。

xiān 纖 āi 埃 bù 不 gé 隔 guāng 光 chū 初 mǎn 滿   ， wàn 萬 wù 物 wú 無 shēng 聲 yè 夜 xiàng 向 lán 闌 。 。

lián 蓮 zhú 燭 shāo 燒 cán 殘 chóu 愁 mèng 夢 duàn 斷   ， xūn 薰 lú 爐 xūn 薰 xiē 歇 jué 覺 yī 衣 dān 單 。 。

shuǐ 水 jīng 精 gōng 宮 suǒ 鎖 huáng 黃 jīn 金 què 闕   ， gù 故 bǐ 比 rén 人 jiān 間 fèn 分 wài 外 hán 寒 。 。