內翰畢學士外製迤舍人故仈部閣老王公之門生

zhǎng 掌 gòng 貢 sī 司 yán 言 yào 耀 shèng 聖 cháo 朝   ， huàn 宦 tú 途 tún 屯 fǒu 否 shōu 收 nán 難 táo 逃 。 。

xióng 雄 wén 文 zì 自 zhù 貯 xiōng 胸 zhōng 中 jiǎ 甲   ， zhí 直 qì 氣 shuí 誰 fáng 防 xiào 笑 lǐ 里 dāo 刀 。 。

huáng 黃 gé 閣 bù 不 dēng 登 míng 名 shén 甚 qū 屈   ， zǐ 紫 yuán 垣 zhōng 終 lǎo 老 dào 道 mí 彌 gāo 高 。 。

jūn 君 kàn 看 shēn 身 hòu 後 róng 榮 duō 多 shǎo 少   ， liǎng 兩 zhì 制 mén 門 shēng 生 bàn 伴 fèng 鳳 máo 毛 。 。