南溪舟中與劉承之話舊

qíng 晴 jiāng 江 chū 初 yuè 月 duì 對 jiā 佳 rén 人   ， míng 明 zhú 燭 shēn 深 lín 林 wèi 慰 kǔ 苦 xīn 辛 。 。 zhēng 征 zhào 棹 lái 來 fān 帆 chéng 成 bái 白 shǒu 首   ， míng 鳴 chóu 儔 sù 肅 lǚ 侶 yì 憶 qīng 青 chūn 春 。 。

wàn 萬 lǐ 里 guān 關 sài 塞 fú 浮 yún 雲 wài 外   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 cāng 滄 làng 浪 jī 積 shuǐ 水 bīn 濱 。 。 gē 歌 bà 罷 yǔ 語 lán 闌 hái 還 bié 別 qù 去   ， shuò 朔 fēng 風 hán 寒 yí 一 bèi 倍 shāng 傷 shén 神 。 。