南鄉子·己巳三月自郡城歸鄉過區菶吾西園話舊

清代 陳洵
不用問田園,十載歸來故舊歡。一笑從知春有意,籬邊,三兩餘花向我妍。 哀樂信無端,但覺吾心此處安。誰分去來鄉國事,悽然,曾是承平兩少年。
bù 不 yòng 用 wèn 問 tián 田 yuán 園   , shí 十 zǎi 載 guī 歸 lái 來 gù 故 jiù 舊 huān 歡 。 。 yī 一 xiào 笑 cóng 從 zhī 知 chūn 春 yǒu 有 yì 意   , lí 籬 biān 邊   , sān 三 liǎng 兩 yú 余 huā 花 xiàng 向 wǒ 我 yán 妍 。 。
āi 哀 yuè 樂 xìn 信 wú 無 duān 端   , dàn 但 jué 覺 wú 吾 xīn 心 cǐ 此 chù 處 ān 安 。 。 shuí 誰 fēn 分 qù 去 lái 來 xiāng 鄉 guó 國 shì 事   , qī 淒 rán 然   , céng 曾 shì 是 chéng 承 píng 平 liǎng 兩 shào 少 nián 年 。 。

注釋

  • 不用問田園:不用求田問舍。故舊:老朋友。從知:從來知道。余花:剩在枝頭上的花。
  • 誰分去來鄉國事:誰分,誰能判。分,判別別。去來:謂過去未來。鄉國:家鄉。

注釋

己巳:公元1929年。
不用問田園:不用求田問舍。
故舊:老朋友。
從知:從來知道。
余花:剩在枝頭上的花。
誰分去來鄉國事:誰分,誰能判別。分,判別。去來:謂過去未來。鄉國:家鄉。

評解

  此詞抒寫重返家鄉時的悲歡心情。真摯動人,極有情味。上片寫老大還鄉,朋輩歡聚之樂。下片寫俯仰今昔時的心情。「哀樂信無端」,除了樂,還有哀。當年作者與區菶吾均為少年,家鄉尚是承平之世;而今重見,則世事日非,不禁為之悽然。