南鄉子 搗衣

清代 陳維崧
悄倚繚垣陰，驀聽誰家響暮砧。不是此聲聽不得，關心。 自惜離愁萬種深。 夜夢別秋衾，趁了西風返故林。滿巷砧聲都一樣，沈吟。 黃葉村扉那處尋。
qiāo 悄 yǐ 倚 liáo 繚 yuán 垣 yīn 陰   ， mò 驀 tīng 聽 shuí 誰 jiā 家 xiǎng 響 mù 暮 zhēn 砧 bú 。 shì 不 cǐ 是 shēng 此 tīng 聲 bù 聽 dé 不 guān 得   ， xīn 關   心   。
zì 自 xī 惜 lí 離 chóu 愁 wàn 萬 zhǒng 種 shēn 深   。
yè 夜 mèng 夢 bié 別 qiū 秋 qīn 衾   ， chèn 趁 le 了 xī 西 fēng 風 fǎn 返 gù 故 lín 林 mǎn 。 xiàng 滿 zhēn 巷 shēng 砧 dōu 聲 yī 都 yàng 一 shěn 樣   ， yín 沈   吟   。
huáng 黃 yè 葉 cūn 村 fēi 扉 nà 那 chù 處 xún 尋   。