南鄉子 病中戲筆

近現代 文廷式
一室病維摩。且喜閒庭掩雀羅。煮藥翻書深有味，呵呵。 老子無愁世則那。 莽莽舊山河。誰向新亭淚點多。惟有鷓鴣聲解道，哥哥。 行不得時可奈何。
yī 一 shì 室 bìng 病 wéi 維 mó 摩 qiě 。 xǐ 且 xián 喜 tíng 閒 yǎn 庭 què 掩 luó 雀 zhǔ 羅 yào 。 fān 煮 shū 藥 shēn 翻 yǒu 書 wèi 深 hē 有 hē 味   ，   呵   呵   。
lǎo 老 zi 子 wú 無 chóu 愁 shì 世 zé 則 nà 那   。
mǎng 莽 mǎng 莽 jiù 舊 shān 山 hé 河 shuí 。 xiàng 誰 xīn 向 tíng 新 lèi 亭 diǎn 淚 duō 點 wéi 多 yǒu 。 zhè 惟 gū 有 shēng 鷓 jiě 鴣 dào 聲 gē 解 ge 道   ，   哥   哥   。
xíng 行 bù 不 de 得 shí 時 kě 可 nài 奈 hé 何   。