南山謠

元代劉崧

淮西流民望南徙，掠財晝入南山里。裹槍負挺八十人，拒敵鄉民四人死。流民只說江西熟，得食仍嗔食無肉。扶傷救死官不聞，鄉民還對流民哭。東家擊豕西家牛，撤屋燒火當街頭。自言性命如糞土，一死不異淮西州。鄉民不怕逢豺虎，共承只怕流民怒。老翁夜出燒紙錢，祈神夜送流民去。從今莫願多豐年，第一莫旱淮西田。流民不來貧亦好，雞犬全家永相保。

huái 淮 xī 西 liú 流 mín 民 wàng 望 nán 南 xǐ 徙， lüè 掠 cái 財 zhòu 晝 rù 入 nán 南 shān 山 lǐ 里 guǒ 。 qiāng 裹 fù 槍 tǐng 負 bā 挺 shí 八 rén 十 jù 人， dí 拒 xiāng 敵 mín 鄉 sì 民 rén 四 sǐ 人死。

liú 流 mín 民 zhǐ 只 shuō 說 jiāng 江 xī 西 shú 熟， dé 得 shí 食 réng 仍 chēn 嗔 shí 食 wú 無 ròu 肉 fú 。 shāng 扶 jiù 傷 sǐ 救 guān 死 bù 官 wén 不 xiāng 聞， mín 鄉 hái 民 duì 還 liú 對 mín 流 kū 民哭。

dōng 東 jiā 家 jī 擊 shǐ 豕 xī 西 jiā 家 niú 牛， chè 撤 wū 屋 shāo 燒 huǒ 火 dāng 當 jiē 街 tóu 頭 zì 。 yán 自 xìng 言 mìng 性 rú 命 fèn 如 tǔ 糞 yī 土， sǐ 一 bù 死 yì 不 huái 異 xī 淮 zhōu 西州。

xiāng 鄉 mín 民 bù 不 pà 怕 féng 逢 chái 豺 hǔ 虎， gòng 共 chéng 承 zhǐ 只 pà 怕 liú 流 mín 民 nù 怒 lǎo 。 wēng 老 yè 翁 chū 夜 shāo 出 zhǐ 燒 qián 紙 qí 錢， shén 祈 yè 神 sòng 夜 liú 送 mín 流 qù 民去。

cóng 從 jīn 今 mò 莫 yuàn 願 duō 多 fēng 豐 nián 年， dì 第 yī 一 mò 莫 hàn 旱 huái 淮 xī 西 tián 田 liú 。 mín 流 bù 民 lái 不 pín 來 yì 貧 hǎo 亦 jī 好， quǎn 雞 quán 犬 jiā 全 yǒng 家 xiāng 永 bǎo 相保。