南山下舊居閒放

zhī 秪 yì 役 yǐ 已 yún 雲 jiǔ 久   ， chéng 乘 xián 閒 fǎn 返 fú 服 chū 初 。 。 kuài 塊 rán 然 píng 屏 chén 塵 shì 事   ， yōu 幽 dú 獨 zuò 坐 lín 林 lǘ 閭 。 。

qīng 清 kuàng 曠 qián 前 shān 山 yuǎn 遠   ， fēn 紛 xuān 喧 cǐ 此 dì 地 shū 疏 。 。 qiáo 喬 mù 木 líng 凌 qīng 青 ǎi 靄   ， xiū 修 huáng 篁 mèi 媚 lǜ 綠 qú 渠 。 。

ěr 耳 hé 和 xiù 繡 yì 翼 niǎo 鳥   ， mù 目 chàng 暢 jǐn 錦 lín 鱗 yú 魚 。 。 jì 寂 mò 寞 xīn 心 hái 還 jiān 間   ， piāo 飄 yáo 颻 tǐ 體 zì 自 xū 虛 。 。

xīng 興 lái 來 mìng 命 zhǐ 旨 jiǔ 酒   ， lín 臨 bà 罷 yuè 閱 xiān 仙 shū 書 。 。 dàn 但 lè 樂 duō 多 yōu 幽 yì 意   ， níng 寧 zhī 知 yǒu 有 huǐ 毀 yù 譽 。 。

shàng 尚 xiǎng 想 zhēng 爭 míng 名 zhě 者   ， shuí 誰 yún 雲 yào 要 lù 路 jū 居 。 。 dōu 都 wàng 忘 xià 下 liú 流 tàn 嘆   ， qīng 傾 duó 奪 jìng 竟 hé 何 rú 如 。 。