南山旅舍與故人別（一作商山道中）

yī 一 rì 日 yòu 又 jiāng 將 mù 暮   ， yī 一 nián 年 kàn 看 jí 即 cán 殘 。 。 bìng 病 zhī 知 xīn 新 shì 事 shǎo 少   ， lǎo 老 bié 別 jiù 舊 jiāo 交 nán 難 。 。

shān 山 jǐn 盡 lù 路 yóu 猶 xiǎn 險   ， yǔ 雨 yú 餘 chūn 春 què 卻 hán 寒 。 。 nà 那 kān 堪 shì 試 huí 回 shǒu 首   ， fēng 烽 huǒ 火 shì 是 cháng 長 ān 安 。 。