南岐人之癭

明代 劉元卿
南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡飲之者輒病癭,故其地之民無一人無癭者。及見外方人至,則群小婦人聚觀而笑之曰:「異哉,人之頸也!焦而不吾類!」外方人曰:「爾壘然凸出於頸者,癭病之也,不求善藥去爾病,反以吾頸為焦耶?」笑者曰:「吾鄉之人皆然,焉用去乎哉!」終莫知其為丑。
nán 南 qí 岐 zài 在 qín 秦 shǔ 蜀 shān 山 gǔ 谷 zhōng 中   , qí 其 shuǐ 水 gān 甘 ér 而 bù 不 liáng 良   , fán 凡 yǐn 飲 zhī 之 zhě 者 zhé 輒 bìng 病 yǐng 癭   , gù 故 qí 其 dì 地 zhī 之 mín 民 wú 無 yī 一 rén 人 wú 無 yǐng 癭 zhě 者 。 。 jí 及 jiàn 見 wài 外 fāng 方 rén 人 zhì 至   , zé 則 qún 群 xiǎo 小 fù 婦 rén 人 jù 聚 guān 觀 ér 而 xiào 笑 zhī 之 yuē 曰   :   「 :「 異 yì 哉   , zāi 人 , 之 rén 頸 zhī 也   ! jǐng 焦 yě 而 ! 不 jiāo 吾 ér 類   !   」 bù 外 wú 方 lèi 人 !」 曰   :   「 wài 爾 fāng 壘 rén 然 yuē 凸 :「 出 ěr 於 lěi 頸 rán 者   , tū 癭 chū 病 yú 之 jǐng 也   , zhě 不 , 求 yǐng 善 bìng 藥 zhī 去 yě 爾 , 病   , bù 反 qiú 以 shàn 吾 yào 頸 qù 為 ěr 焦 bìng 耶   ?   」 , 笑 fǎn 者 yǐ 曰   :   「 wú 吾 jǐng 鄉 wèi 之 jiāo 人 yé 皆 ?」 然   , xiào 焉 zhě 用 yuē 去 :「 乎 wú 哉   !   」 xiāng 終 zhī 莫 rén 知 jiē 其 rán 為 , 丑 yān 。

譯文

南岐這個地方在四川的山谷中,這裡的水甘甜卻水質不好,凡飲用它的人都會患上頸瘤病,所以這裡的居民都沒有不得頸瘤病的。 當看到有外地人來,就有一群小孩婦女圍觀取笑他,說:「外地人的脖子好奇怪,(脖子)細小一點也不像我們。」 外地人說:「你們在脖子那腫大是得了病,你不去尋找藥來祛除你的病,反而認為我的脖子是細小的呢?」取笑他的人說:「我們鄉里的人都是這樣的,不用去治的!」最終沒有誰知道自己是丑的。