南遷道鬱林郡守王君示古律詩一篇北歸輒成兩篇以答其意 其一

shān 山 wéi 圍 gǔ 古 jùn 郡 bì 碧 zhōu 周 zāo 遭   ， lù 陸 jì 績 yì 衣 guān 冠 yǎ 雅 zì 自 bāo 褒 hǎi 。 shàng 海 lái 上 guī 來 huái 歸 zhǔ 懷 wěi 麈 bìn 尾   ， jiān 鬢 kōng 間 tàn 空 zhǎng 嘆 shuāng 長 máo 霜   毛   。

yì 易 shū 書 gù 顧 wǒ 我 dān 耽 chéng 成 pǐ 癖   ， shī 詩 bǐ 筆 lián 憐 jūn 君 lǎo 老 gēng 更 háo 豪 cǐ 。 qù 此 lóng 去 chéng 龍 xìng 城 fēi 幸 yuǎn 非 bù 遠   ， xū 不 jù 須 shí 巨 yā 石 yún 壓 tāo 雲   濤   。