南陵五松山別荀七

唐代 李白
君即潁水荀，何慚許郡賓。 相逢太史奏，應是聚寶人。 玉隱且在石，蘭枯還見春。 俄成萬里別，立德貴清真。
jūn 君 jí 即 yǐng 潁 shuǐ 水 xún 荀   ， hé 何 cán 慚 xǔ 許 jùn 郡 bīn 賓 。 。
xiāng 相 féng 逢 tài 太 shǐ 史 zòu 奏   ， yìng 應 shì 是 jù 聚 bǎo 寶 rén 人 。 。
yù 玉 yǐn 隱 qiě 且 zài 在 shí 石   ， lán 蘭 kū 枯 hái 還 jiàn 見 chūn 春 。 。
é 俄 chéng 成 wàn 萬 lǐ 里 bié 別   ， lì 立 dé 德 guì 貴 qīng 清 zhēn 真 。 。
全唐詩 情感 離別 送別 樹 松 抒情

注釋

  • 六即：《唐詩類苑》作「軒昂」。王琦按：「六」字，疑是草書「君」字之訛。潁水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。潁水荀：謂荀淑。淑字季和，東漢潁川潁陰人，安帝時征拜郎中，再遷為當途長。許郡賓：謂陳寔。陳寔字仲弓，東漢潁川許人。曾為聞喜長，再遷太丘長。年八十四而卒於家。事見《後漢書》傳。此亦以陳寔喻荀七。
  • 俄：不久，旋即。立德：樹立德業。清真：純潔質樸，樸素淡泊。

譯文

君即如漢時潁川之荀淑，與許郡陳寔相比又有何慚呢！

你我相逢於此，定有太史奏稱有賢人相聚。

玉雖隱身仍從石中可見，蘭花枯謝還會再見到春天。

須臾之間你我將分手遠別，望君樹立明德以樸素淡泊為貴。