南柯子·空掛纖纖縷

清代 曹雪芹
空掛纖纖縷， 徒垂絡絡絲。 也難綰系也難羈， 一任東西南北各分離。 落去君休惜， 飛來我自知。 鶯愁蝶倦晚芳時， 縱是明春再見隔年期！
kōng 空 guà 掛 xiān 纖 xiān 纖 lǚ 縷   ，
tú 徒 chuí 垂 luò 絡 luò 絡 sī 絲 。 。
yě 也 nán 難 wǎn 綰 xì 系 yě 也 nán 難 jī 羈   ，
yī 一 rèn 任 dōng 東 xī 西 nán 南 běi 北 gè 各 fēn 分 lí 離 。 。
luò 落 qù 去 jūn 君 xiū 休 xī 惜   ，
fēi 飛 lái 來 wǒ 我 zì 自 zhī 知 。 。
yīng 鶯 chóu 愁 dié 蝶 juàn 倦 wǎn 晚 fāng 芳 shí 時   ，
zòng 縱 shì 是 míng 明 chūn 春 zài 再 jiàn 見 gé 隔 nián 年 qī 期   ！