南方未臘梅花已開北土雖春未有秀者因懷昔時

jiāng 江 nán 南 hán 寒 yì 意 báo 薄   ， wèi 未 là 臘 jiàn 見 méi 梅 fāng 芳 。 。

wèi 為 yǒu 有 qīng 輕 yíng 盈 tài 態   ， dōu 都 wú 無 qiǎn 淺 sú 俗 xiāng 香 。 。

yǐ 倚 fēng 風 xié 斜 xī 夕 liǎn 臉   ， hē 呵 xuě 雪 jìn 噤 chén 晨 zhuāng 妝 。 。

dāo 刀 chǐ 尺 píng 憑 jiāo 鮫 zhù 杼   ， bǐ 比 lín 鄰 tuō 托 fěn 粉 qiáng 牆 。 。

gāo 高 zhī 枝 lóng 籠 yuǎn 遠 yì 驛   ， cè 側 yǐng 影 zhào 照 huí 回 táng 塘 。 。

kuàng 曠 wàng 望 huáng 黃 hūn 昏 yuè 月   ， qiáo 嫶 yán 妍 bàn 半 yè 夜 shuāng 霜 。 。

yī 一 shēn 身 lái 來 shàng 上 guó 國   ， sān 三 zài 載 bié 別 yán 炎 fāng 方 。 。

bú 不 jiàn 見 nán 南 zhī 枝 zǎo 早   ， fāng 方 jīng 驚 běi 北 dào 道 zhǎng 長 。 。

dāng 當 shí 時 yóu 猶 yǐn 引 lǐng 領   ， cǐ 此 jì 際 gù 故 huí 回 cháng 腸 。 。

lèi 淚 jǐn 盡 qiāng 羌 rén 人 dí 笛   ， hún 魂 xiāo 銷 yuè 越 shǐ 使 xiāng 鄉 。 。

wēi 危 lóu 樓 nán 難 jí 極 mù 目   ， hèn 恨 jiǔ 酒 qiè 怯 yíng 盈 shāng 觴 。 。

wèi 未 dào 到 lú 盧 jiā 家 dì 第   ， zhōng 終 xū 虛 bái 白 yù 玉 táng 堂 。 。