南賓郡齋即事，寄楊萬州

shān 山 shàng 上 bā 巴 zǐ 子 chéng 城   ， shān 山 xià 下 ba 巴 jiāng 江 shuǐ 水 。 。 zhōng 中 yǒu 有 qióng 窮 dú 獨 rén 人   ， qiáng 強 míng 名 wéi 為 cì 刺 shǐ 史 。 。

shí 時 shí 時 qiè 竊 zì 自 shěn 哂   ， cì 刺 shǐ 史 qǐ 豈 rú 如 shì 是 。 。 cāng 倉 sù 粟 wèi 餵 jiā 家 rén 人   ， huáng 黃 jiān 縑 guǒ 裹 qī 妻 zǐ 子 。 。

méi 莓 tái 苔 yì 翳 guàn 冠 dài 帶   ， wù 霧 yǔ 雨 mái 霾 lóu 樓 zhì 雉 。 。 yá 衙 gǔ 鼓 mù 暮 fù 復 cháo 朝   ， jùn 郡 zhāi 齋 wò 臥 hái 還 qǐ 起 。 。

huí 回 tóu 頭 wàng 望 nán 南 pǔ 浦   ， yì 亦 zài 在 yān 煙 bō 波 lǐ 里 。 。 ér 而 wǒ 我 fù 復 hé 何 jiē 嗟   ， fū 夫 jūn 君 yóu 猶 zhì 滯 cǐ 此 。 。