暮秋偕諸子登衡陽紫雲峰

zǐ 紫 yún 雲 zuì 最 gāo 高 chù 處   ， fēi 飛 xī 錫 gòng 共 dēng 登 lín 臨 qiū 。 lǎo 秋 shān 老 róng 山 shòu 容 tiān 瘦   ， hán 天 mù 寒 yè 木 shēn 葉   深   。

xī 西 fēng 風 gū 孤 hóng 鴻 lì 唳   ， liú 流 shuǐ 水 dào 道 rén 人 xīn 心 zuò 。 jiǔ 坐 lín 久 táng 林 wǎn 塘 liáo 晚   ， liáo 寥 zhōng 寥 fàn 鍾 yīn 梵   音   。