木蘭花慢 題長洲女士李佩金《生香館遺詞》

shēng 生 xiāng 香 gū 孤 guǎn 館 zài 在   ， zhǐ 只 yàn 燕 zi 子   ， jiù 舊 cháo 巢 ān 安 chàng 。 zuǒ 悵 huá 左 yòu 華 zhú 右 dōng 竹   ， zhāng 東 xī 張 jiǎo 西 è 角   ， mèng 噩 nán 夢 yuán 難   圓   。

gē 歌 cán 殘 màn 曼 shēng 聲 jīn 金 lǚ 縷   ， shèng 剩 wǔ 五 gēng 更 cán 殘 yuè 月 zhào 照 tí 啼 juān 鵑 mǎn 。 mù 滿 yōu 目 huā 幽 yě 花 cǎo 野 shāng 草   ， xīn 傷 luò 心 yè 落 āi 葉 chán 哀   蟬   。

dù 妒 huā 花 fēng 風 yǔ 雨 hù 護 huā 花 fān 幡   ， qiáo 憔 cuì 悴 sǔn 損 fāng 芳 yán 顏 yǒu 。 qiū 有 yàn 秋 xīn 雁 shī 新 zān 詩   ， huā 簪 fǎ 花 tiè 法 zhǒng 帖   ， zhǒng 種 xiāo 種 hún 銷   魂   。

wú 無 duān 端 duō 多 qíng 情 duō 多 bìng 病   ， gèng 更 duō 多 chóu 愁 duō 多 yuàn 怨 fèi 費 chán 纏 mián 綿 yī 。 xiào 一 xuán 笑 yá 懸 sā 崖 shǒu 撒 máng 手   ， máng 茫 liú 茫 shuǐ 流 kōng 水 shān 空   山   。