木蘭花令·梧桐葉上三更雨

宋代 蘇軾
梧桐葉上三更雨。驚破夢魂無覓處。夜涼枕簟已知秋，更聽寒蛩促機杼。 夢中歷歷來時路。猶在江亭醉歌舞。尊前必有問君人，為道別來心與緒。
wú 梧 tóng 桐 yè 葉 shàng 上 sān 三 gēng 更 yǔ 雨 。 。 jīng 驚 pò 破 mèng 夢 hún 魂 wú 無 mì 覓 chù 處 。 。 yè 夜 liáng 涼 zhěn 枕 diàn 簟 yǐ 已 zhī 知 qiū 秋   ， gèng 更 tīng 聽 hán 寒 qióng 蛩 cù 促 jī 機 zhù 杼 。 。
mèng 夢 zhōng 中 lì 歷 lì 歷 lái 來 shí 時 lù 路 。 。 yóu 猶 zài 在 jiāng 江 tíng 亭 zuì 醉 gē 歌 wǔ 舞 。 。 zūn 尊 qián 前 bì 必 yǒu 有 wèn 問 jūn 君 rén 人   ， wéi 為 dào 道 bié 別 lái 來 xīn 心 yǔ 與 xù 緒 。 。
全宋詞 思親 憂愁

注釋

  • 夢魂：古人認為人有靈魂，在睡夢中可以離開肉體，稱為夢魂。這兩句的意思是：梧桐葉上滴落著三更的雨，驚跑了好夢沒處找尋。

譯文

三更時分，雨打梧桐。那淅淅瀝瀝的雨聲將我從好夢中驚醒，我懷著無限惆悵想再找夢境，在夢中與親人重逢，只可惜再也找不到了。睡在竹蓆上，感受到夜的微涼知道秋天已經來到，更是聽到寒蛩不停地叫著，似乎在催促婦人快紡布。

還記得夢中來時的路是那麼清晰地出現在眼前。我似乎還沉醉在江亭的歌舞之中。長輩面前一定有詢問你的人，是為了訴說離別之後的心緒。

創作背景

　　蘇軾與胞弟子由感情深篤，離別後經常思念。這一夜，作者又在夢中與親人重逢，並且一同「在江亭醉歌舞」，十分愜意。可是好夢不長，三更時分，雨打梧桐，那淅淅瀝瀝的雨聲驚醒了作者的好夢。現實中的他，依然與親人天各一方。他懷著無限惆悵想再找夢境，已經「無覓處」了。