暮經新豐市，望遠山

xiǎo 小 shì 市 hán 寒 réng 仍 jìng 靜   ， xié 斜 yáng 陽 dàn 澹 yù 欲 pú 脯   。

ǒu 偶 kàn 看 píng 平 yě 野 qù 去   ， bú 不 shì 是 yuǎn 遠 shān 山 wú 無   。

chù 處 chù 處 zhē 遮 chuán 船 zhù 住   ， jiā 家 jiā 家 yǒu 有 jiǔ 酒 tiān 酟   。

zhū 朱 lóu 樓 lín 臨 bì 碧 shuǐ 水   ， céng 曾 zhù 駐 yù 玉 luán 鑾 yú 輿   。